بازی انتقام قسمت پانزدهم پارت اول رائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
هی!ولم کن!
ولم کن!
من عشقم رو برات بیان می کنم تا ببینی
بسه!بسه!
بسه!
این؟ روش تو برای بیان عشقته؟
برای اینکه دفعه اخر بهت زور گفتم, اما حالا اینطور نیست
لطفا دوباره از من فرار نکن
خیلی دوستت دارم
ولم کن!
اوکی!
پس...
می تونم تا صبح بغلت کنم ؟
نمی خوام مثل دفعه قبل مجبورت کنم.
چون این جوری
بهش نمی گن بیان عشق
عشق؟
از کی شروع کردی به دوست داشتن من؟
منم نمی دونم
باید ازم متنفر باشی, اره؟
عشق و نفرت هر دوبا همه
من خودم ودرک نمی کنم
تو چطور؟
باید ازت متنفر باشم!
پس...
این جوابته؟
باشه
اوکی, من یک طرفه دوست دارم.
تا الان خواهرت هنوز تماس نگرفته.
چطور می خوای باور کنم حالش خوبه؟
آروم باش مادر.
چبا خیلی خوبه
فقط نمی خواد ما بدونیم کجاست, همش همینه.
چرا؟
چرا باید پنهان بشه؟
من واقعا درک نمی کنم.
برای اینکه شما باعث شدی ساروت بیاید و به چبا پیشنهاد ازدواج بده , بدون اینکه هیچ سوالی از چبا بپرسید.
حتما شوکه شده.
حق داره عصبانی باشه, مادر.
ولی ساروت, چبا رو خیلی دوست داره.
پیدا کردن مردی که بتونه بلایی که سر چبا اومده رو قبول کنه , آسون نیست, پسرم.
آفراموش نکن! _مادر!
فکر می کنم بهتره اجازه بدی خواهر تنها باشه.
او باید خیلی ناراحت باشه که چنین کاری انجام داده.
مادر, لطفا دوباره خواهر رو مجبور نکن.
برای اینکه اگه تا این حد پیش بری, باعث میشه خواهر مجبور بشه از ما فرار کنه.
چطور تونستم اجازه بدم اینطوری بشه؟
چی میشه اگه دوباره بدزدنش؟
میخوای به من بگی یک جنتلمنی؟
خون کیت.
تو اینجا چکار می کنی؟
وسائل مادرمو میدزدی؟
_ندزدیدم _چیو ندزدیدی؟ من با چشمای خودم دیدم
چرا همچین کاری میکنی؟
من نکردم
خون کیت
کجا می ری؟
بیا این موضوعو روشن کن.
نمی خوام چیزی بگم.
من دزد نیستم, این کارو انجام ندادم.
خون کیت
چات
چات!
چه اتفاقی افتاده, پسرم؟ این صدای بلند برای چیه؟
چیزی نیست.
مادر, شما برو بخواب.
خون کیت!
چرا خون کیت چنین کاری کرد؟
مادر!
مادر, کجایی؟
کجا رفته؟
آلو!
قبلا بهت گفتم ،نگفتم ؟
به من بدهکار نباش.
خطرناکه.
منم قبلا گفتم.
اگه بتونم پول جور کنم.
بهت برمی گردونم.
به گول زدن تو فکر نمی کنم.
فقط حرف که قابل قبول نیست.
فکر می کنم باید یک گروگان بگیرم.
گروگان؟
منظورت چیه؟
کیت!
کیت, به مادر کمک کن!
کیت!
کیت, به مادر کمک کن!
با مادرم چکار کردی؟
هیچ کاری نکردم.
فقط یکم اینجا نگهش می دارم تاوقتی که با پول بیایی.
به مادرم صدمه نزن.
پس زودتر پول منو برگردون.
لطفا بهم یکم وقت بده.
جورکردن پول آسون نیست.
اول اجازه بده مادرم بره.
و من پول جور می کنم تا بهت برگردونم.
هی!نمی تونم!
این روش من نیست.
ولی من پول ندارم.
پس به جاش از بدنت استفاده کن
این جوری تو اصل و فرع رو به دست میاری.
جرات داری یا نه؟
از بدنم به جاش استفاده کنم؟
بیام و زنت بشم سیا پااو؟
صبرکن!
موضوع چیه؟
اول تفتیش لباس
دیوانه ای
چرا باید واسه خودم دردسر درست کنم و تفنگ بیارم اینجا؟
معلوم نیست.
اینجا , جایی نیست که آدمای خوب بیان
فقط آدم های شرور میان اینجا.
تو باید خیلی خوب بدونی.
لطفا!
مادر!
مادر, حالت چطوره؟
همین الان مادرمو ول کن.
گفتم ولش کن!
بسیارخوب
حتما میزارم بره.
اگه تو توافق کنی
نمی خوام توافق انجام بدم.
همین الان بزار مادرم بره
فکر می کردم ما همدیگه رو درک می کنیم.
مادر!
تو!
_نکن _هی
من هرگز فکر نمی کردم تو آدمی باشی که باید سخت باهاش حرف زد.
اوکی
قبول می کنم!
اما بزار مادرم بره.
خوبه.
یه چیزی رو بدون
من آدمیم که رو حرفم وایمیستم
هرچی می گی, باید تحملش رو داشته باشی.(آدم سادیسمی)
هرکس که نخواد رو حرفش بمونه
قطعا نمیذارم قسر در بره
نیازی به تهدید کردن نیست.
مادرشو آزاد کن!
مادر!برو!
نگران نباش!
من می تونم زنده بمونم!
خوبه, خون کیت!
راحت متوجه شدی و اینطوری مطیع شدی.
خوشم میاد
اینو بخور
تا بازی بیشتر سرگرم کننده بشه(واقعا دیونس).
_چه دارویی توش ریختی؟ _وانمود نکن بی گناهی
همشو بخور
بازی سرگرم کننده تر میشه.
نمی خوام بخورم.
بخورش
_الان گفتم نمی خوام بخورم _هی!
بهت گفتم بخور!
باید بخوری
بگیرش
فقط همین
حتما سرگرم کننده میشه
چبا!
کجا رفته بودی؟
رفته بودم گردش
دیدم روستاییا درحال فروشن, منم موادی که واسه پختن غذا لازمه خریدم.
چرا؟
فکر کردی دوباره فرار کردم؟
باید این فکرو می کردم؟
این فکرت درسته.
تو زشتی!
نمی خوام تو یه خونه با تو بمونم.
اگه نمی خوای بمونی, پس چرا فرار نکردی؟
این خونه دوست منه!
اگه کسی باید بره, تو باید بری نه من
حتی حق نداری اینجا باشی
کجا می ری؟
می رم غذا رو حاضر کنم.
تو نگهبان بدی هستی
اصلا فکر نمی کنی من گرسنمه؟ها؟
یا می خوای از گرسنگی بمیرم؟
می دونی چطوری غذا بپزی؟
مسخره ام نکن
اینه؟
خوبه!
پس واسه منم غذا آماده کن
تو می دونی چطوری غذا رو نابود کنی؟
فکر کردم فقط بلدی چطوری خون مردمو بریزی
چون خیلی خشن به نظر میایی
کی اینو فهمیدی
به نظر خیلی معرکه میایی
هی!هی!هی! نزدیکتر نیا!
از اونجایی که یه جنتلمن واقا شدی
پس تو طول روز هم مثل شب جنتلمن باش
بسیارخوب!
پس مزاحمت نمیشم
ولی غذا خوشمزه درست کن.
من به طرز وحشتناکی گرسنم.
دیوانه!
داخل غذات زهر می ریزم تا بخوری.
چبا!
خون!
چطوری؟
خوبی؟
چه احساسی داری؟
احساس خمودگی دارم
بیا
می رم از شهر دارو بخرم
می تونی اینجا تنها بمونی, درسته؟
یا می خوای با همدیگه بریم؟
تو برو, می تونم بمونم.
اوکی.
می رم و فورا برمی گردم.
پس...
من برات حلیم درست کردم.
اگه می تونی بخورش, زود خوب شی
خودت آمادش کردی؟(چیه؟ خوشحال شدی شوهرت کار خونه می دونه؟).
بله.
میدونی چطوری آشپزی کنی؟
جوری حرف می زنی انگار قبلا دستپخت منو نخوردی.
پس بذار بهت غذا بدم, بیا
هی, نیازی نیست!
می تونم خودم بخورمش.
خوبه.
پس زودتر بیا, بخور.
من می رم.
اگه چیز بیشتری می خواستی, فقط بهم زنگ بزن.
چی شده پرن؟
چبا.
الان رسیدم .
برای همین زنگ زدم بپرسم چطوری؟
تونستی بمونی یا نه؟
بله.
لازم نیست نگران باشی.
خیلی راحته
پس درباره موضوعی که با من مشورت کردی.
به آرومی فکر کن.
از قلبت برای فکر کردن استفاده کن
و قلبتو دنبال کن.
و جوابو به دست بیار.
پس چی میشه اگه قلبم منو به مسیر اشتباهی هدایت کنه؟
هنوز باید قلبمو دنبال کنم؟
تو ادم خوش قلبی هستی.
یه ادم خوش قلب هرگز چیزهای اشتباه انتخاب نمی کنه.
پس چی میشه اگه اشتباه باشه؟
بعضی چیزهایی که ما انتخاب می کنیم ممکنه برای آدمای دیگه نادرست باشه.
اما اگه برای خودمون انتخاب کنیم, محاله افسوس بخوریم.
به من اعتماد کن.
درباره عشق, من خیلی باهاش برخورد کردم.
اوکی.
اوکی
فعلا حرفم همین بود
مراقب خودت باش.
پس واقعا من می تونم از قلبم پیروی کنم؟
ساکت باش!
اگه نمی خوای بمیری!
بازی انتقام قسمت پانزدهم پارت اول ..ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :sadigh moon shine ویرایش نهایی
ساکت باش!
اگه نمی خوای بمیری!
چی می خوای؟
پولاتو بده.
پلیس!
افسر!اونو تعقیب کن!
بله!
شما چطورید؟
من خوبم.
می خواست ازم دزدی کنه, اما چیزی به دست نیاورد.
باید عصبانی شده باشه, و برمی گرده تا دوباره بهت حمله کنه.
درهرصورت, چرا نمی رید گزارش بدید؟
خون...
آکی هستم.
من چک کردم, کسی تعقیبمون نکرد.
خیلی ممنونم که منو برگردوندید خونه
مهم نیست.
این وظیفه پلیسه که از شهروندان مراقبت کنه.
این چباست.
همسرمه
سلام.
چی شد ستوان؟
خبری به دست آوردی؟
من کسی را که خواسته بودی دنبالش باشم , پیدا کردم.
دمت گرم رفیق
انرژی منو به هدر ندادی که ازت درخواست کمک کنم
موقعیت رو برام بفرست
همین الان می رم.
بسیارخوب!حتما! یک لحظه صبرکن!
بهت گفتم همه چی تموم شده.
متوجه نمی شی؟
من حاملم!
در حال حاضر نمی تونم بچه داشته باشم.
اینطوری می گی...
ازم می خوای بچه رو از بین ببرم؟(
نمی دوونم باید چکار کنی.
اما من نمیتونم پدر بچه ات باشم
چرا؟
چرا نمی تونی؟
من دارم ازدواج می کنم.
با کسی ازدواج می کنم که عاشقشم.
پس من چی ؟
تو عاشق من نیستی؟
ما فقط تفریح کردیم.
همه اش همینه.
یادت نمیاد چی گفتی؟
حالا من حاملم.
تو نمی خوای من و بچمو قبول کنی؟
پس چرا این کارو نکنیم؟
من بهت یکم پول میدم.
برای بچه, می خوای نگهش داری یا نه, تصمیمش با خودته.
اما من هرگز پدر بچه ات نمیشم
پولو بهت میدم.
باید برای هردوتون که بتونید یک زندگی جدید شروع کنیدکافی باشه
مشکلی نیست, درسته؟
باید برم
ساروت.
فکر می کنی پول تو,
می تونه همه مشکلات رو حل کنه؟
چطوره؟
چای این رستوران واقعا خوبه.
از وقتی جوون بودم میخوردم .
مزش عالیه.
پیش خدمت ها هم خیلی خوبن
به نظر می رسه همه چیز خوبه, چرا مالکیت رستوران را برنمی دارید؟
چرا هنوز مشتری اینجا هستید؟
منم دربارش فکر کردم.
فکر می کنید چند میلیون می خواد؟
بالای ده تا.
حتما اینطوریه.
برند خیلی معروفه
سلام!
خیلی وقته اینجا هستید؟
بشین.
اینقدر منتظر موندیم که تا فنجون چایی تموم کردیم
امشب خوابم نمیبره
مثل همیشه earl Grey (نوعی چایی) می خوای؟
بله مثل همیشه, کی تغییر دادم
نانگ!نانگ!
می تونم یک فنجان earl Grey داشته باشم(اینجا سفارش بدم)؟
و همچنین عسل.
بله, خانم.
گردنبندی که پوشیدی از کجاست؟
جنس عتیقس
صبرکن, اجازه بده ببینمش.
این چیه؟
الماسه.
از کجا از کجا آوردیش؟
یک شخصی به پول نیاز داشت و اینا رو به من سپرد.
خب چقدر بهش دادی؟
3 میلیون.
گولت زده
چی؟
این الماس تقلبیه.
این گردنبند ونگین هاش حتی ده هزارتا هم ارزش نداره.
واقعا؟حقیقت رو می گی؟
نمی خوای حرف صاحب مغازه الماس فروشی رو باور کنی دیگه به خودت بستگی داره
اما من فقط می تونم بهت بگم سرت شیره مالیدن
الو!
اون اصله, خون پی.
چطور می تونم با جنس تقلبی شما رو فریب بدم؟
غیرممکنه.
اما صاحب مغازه الماس گفت این تقلبیه.
بذار صادقانه بگم
خون گایسون اگه امروز3 ملیون رو بهم برنگردونید.
من به پلیس گزارش میدم.
آه!خون پی!
لطفا کم حوصله نباشید.
اون واقعا الماس حقیقیه.
اون میراثیه که تقریبا 100 سال قدمت داره.
مهم نیست که صدسال یا هزار سال , من اهمیت نمی دم.
این جنس تقلبیه پس می خوام پولم برگرده.
نکنه خون گایسون می خوای بیفتی زندان؟
آروم باش خون پی.
اوکی, من به شما برش می گردونم.
اما بهم یکم وقت بدید که پول تهیه کنم.
من می خوام پولم امروز برگرده.
فردا به پلیس گزارش میدم.
3 ملیون پول
از کجا پیدا کنم؟
دیوانه
پیام از طرف چباست(پی چات, من خیلی خوب نیستم , لطفا بیا هان هیم(نام شهری) دنبالم, من منتظرتم )
سلام خون چات.
خون جی
چبا باهام تماس گرفت.
خون چاتچابا چطوره؟
هنوز نمی دونم.
اما چبا ازم خواست برم هان هیم دنبالش.
خون جی, می خوای تنها بیایی؟
حتما
پس میام دنبالت.
اوکی.
خوابش برده.
زود خوب شو, عزیزم
دوستت دارم.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا sadigh:زمان بندی moon shine :ویرایش نهایی
http://thahiland.mihanblog.com